Не забравяй, че ти си само поредната тухла в стената!

(ЗАБЕЛЕЖКА: Текстовата част на тези материали, заедно с мой коментар, ще включа в новата си книга под условното заглавие УЧИЛИЩЕ НА БЪДЕЩЕТО, която в момента пиша. Ще разкажа и една пикантна история за начина, по който беше възприето това, че прожектирах в час знаменития филм на Пинк Флойд - на всички класове, на които преподавам. Прочее, когато пък прожектирах на всички класове, на които преподавам, филма на Ф.Фелини АМАРКОРД, това пък беше възприето ето как: че съм си бил позволил да им прожектирам... "порнографски филм"! Правете си сами сметка за какво свидетелстват тия факти: те показват нивото, на което се намира господстващото съзнание у нас. Тъжна картина! Много сме зле. Ала това трябва да се промени. Ако не го променим, загиваме. Аз поне така мисля. И затова работя та работите с нещичко да се променят. Ще видим. Или ще бъда смазан от непокътната система, или... няма да бъда смазан, което е доста съмнително. Ясно е кое е най-вероятното да се случи в страна, в която има толкова много заспали хора...)

Pink Floyd - Another Brick in the Wall (part 1)



Daddy's flown across the ocean
Leaving just a memory
Snapshot in the family album
Daddy what else did you leave for me?
Daddy, what'd'ja leave behind for me?!?
All in all it was just a brick in the wall.
All in all it was all just bricks in the wall.

"You! Yes, you! Stand still laddy!"

Татко пътува през океана
Оставяки само спомен
Снимка в семейният албум
Татко какво друго ми остави?
Татко, както ще оставиш за мен?!?
Всичко на всичко това е просто тухла в стената.
Всичко на всичко това е само поредната тухла в стената.

"Ти! Да, ти! Застани до дамата!"

Pink Floyd - Another Brick in the Wall (part 2)





We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave those kids alone
Hey! teachers! leave those kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.

We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave those kids alone
Hey! teacher! leave us kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.

Не ни трябва обучение.
Не щем контрол над мислите ни.
Нито пък язвителен сарказъм насред класа.
Даскали! Оставете децата на мира!
Хей! Даскали! Оставете ги на мира!
Но това е просто тухла в стената.
Не забравяй, че ти си само поредната тухла в стената.

Не ни трябва обучение.
Не щем контрол над мислите ни.
Нито пък язвителен сарказъм насред класа.
Даскали! Оставете децата на мира!
Хей! Даскали! Оставете ги на мира!
Но това е просто тухла в стената.
Не забравяй, че ти си само поредната тухла в стената.

Pink Floyd - Another Brick in the Wall (part 3)





I don't need no arms around me
And I don't need no drugs to calm me
I have seen the writing on the wall
Don't think I need anything at all
No, don't think I'll need anything at all
All in all it was all just bricks in the wall
All in all you were all just bricks in the wal

Не ща ръцете ви крепителни,
Нито хапчета успокоителни.
Прочетох онзи надпис на стената
И нямам друго вече във главата.
Не искам нищо друго в тишината.
Всичко е само една тухла в стена.
И всички вие, братя, сте тухли в стената.

ИЗТОЧНИК НА ПУБЛИКАЦИЯТА

Търсете по книжарниците забележителната книга на философа Ангел Грънчаров ПРЕСЛЕДВАНЕ НА ВРЕМЕТО: Изкуството на свободата, изд. A&G, 2003 г., разм. 21,5/14,5 см., мека подвързия, ISBN 954-8945-88-6, 280 стр., 8.00 лв. Книгата говори за “нещо”, което е близко на всеки един от нас: времето. Тя се опитва да ни насочи към чисто човешкото в него, към неговата ценност за човека. Това, че времето не ни е чуждо и ни изглежда “добре познато”, съвсем не означава, че го разбираме. Нашето предварително познание за времето не навлиза в неговите дълбини, а само докосва повърхността, най-бледата му външност. Съзнанието за време го приема за факт, с който трябва да се “съобразяваме”, но не отива по-нататък и не се задълбочава в неговата тайна. Когато обаче ни запитат А що е време?, почти нищо не можем да кажем: мълчанието е нашият отговор. Тази необичайна и изненадващо понятна философска книга “поглежда” в скритото “зад” мълчанието ни – за времето, живота, свободата.